中国語をやっていると、
かわいいの語源は、中国語の可愛から来たものだと
勝手に思い込んでいた。
しかし、ふとした切欠から語源を調べると
なんと、かわいいは、
日本語独自の言葉だったらしい。
「かほはゆし（顔 映ゆし）」も「顔を向けていられないほどである」といった意味で、そこから「気の毒で見ていられない」「不憫だ」といった意味が派生した。
https://gogen-yurai.jp/kawaii/
ここから、気の毒な存在、手を差し伸べる存在、
→小さくて守ってあげなければならない存在
→子供
→かわいい
になったらしい。
なので、漢字の可愛いは当て字だとか。
ここからは推測だけと、
それまで、愛でたくなる愛らしいもの。
語源を大切にするならかわいいは、「顔映い」なのかも。
全然かわいいのイメージわかないね。
可愛いの当て字はピカイチと思う。
あまりにぴったり過ぎて、当て字とわからなくなってしまうほど。
語源を調べるのは少し面白かったりする。
もし「かわいい」という言葉がなかったら
愛でたくなる物は、なんと表現するんだろうね。
まぁ、愛でたい!!
そんな、ストレートな表現になるのだろうか。
世の中の憂い話題から少し休憩の本日。
洪水・大雨と被害がこれ以上増えないと良いのだけど、
容赦ない雨を降らす予報が・・・。
--------------
毎日募金 ブログアップとスターをつけて頂いた数での募金
今日までの累積
4670円＋4496★
